看國(guó)產(chǎn)電影《杜拉拉升職記》學(xué)職場(chǎng)英語(yǔ)

時(shí)間：2022-10-31 08:55:17 職場(chǎng)英語(yǔ) 我要投稿

相關(guān)推薦

　　道具：電視劇《杜拉拉升職記》

看國(guó)產(chǎn)電影《杜拉拉升職記》學(xué)職場(chǎng)英語(yǔ)

　　練習(xí)說(shuō)明：

　　看國(guó)產(chǎn)電影或電視劇是我們獨(dú)創(chuàng)的另外一個(gè)口語(yǔ)訓(xùn)練模式。前面說(shuō)過(guò)，在國(guó)內(nèi)學(xué)英語(yǔ)，口語(yǔ)的好壞主要看學(xué)習(xí)者在英語(yǔ)和漢語(yǔ)之間的快速轉(zhuǎn)換能力，而優(yōu)秀的國(guó)產(chǎn)電影或電視劇就提供了這樣的機(jī)會(huì)。

　　好的電影或電視劇的特點(diǎn)之一是它們的臺(tái)詞都比較生活化，用的都是我們平時(shí)經(jīng)常說(shuō)的語(yǔ)言。以它們作為訓(xùn)練目標(biāo)有助于在學(xué)習(xí)者的頭腦中建立起地道口語(yǔ)和地道英語(yǔ)之間的直接對(duì)接。我們選擇《杜拉拉升職記》不僅僅是因?yàn)閯≈锌谡Z(yǔ)化的語(yǔ)言，另一個(gè)原因是這部關(guān)于職場(chǎng)的電視劇，可以訓(xùn)練學(xué)習(xí)者在外企的口語(yǔ)能力。下面就拿劇中的一些典型臺(tái)詞來(lái)說(shuō)明。

　　臺(tái)詞一

　　陪我喝一杯?

　　這句話的場(chǎng)景是，男主角去酒吧，碰到一個(gè)認(rèn)識(shí)的女性朋友正在獨(dú)自一人喝酒。她就邀請(qǐng)男主角一起喝酒，說(shuō)了這么一句話。

　　這句話非�？谡Z(yǔ)化，也比較容易誤導(dǎo)學(xué)習(xí)者說(shuō)成：Would you like to drink with me together?其實(shí)這句話主要訓(xùn)練學(xué)員對(duì)join這個(gè)詞的掌握，比較地道的說(shuō)法應(yīng)該是：

　　Join me?

　　大家在美劇中可能經(jīng)常會(huì)看到這樣的表達(dá)，但回到現(xiàn)實(shí)生活中卻往往不能馬上反應(yīng)過(guò)來(lái)。這就是我們需要做這種轉(zhuǎn)換練習(xí)的意義。

　　臺(tái)詞二

　　要不然他以后會(huì)更囂張!

　　這句話的場(chǎng)景是，HR經(jīng)理讓市場(chǎng)部經(jīng)理參加展會(huì)，市場(chǎng)部經(jīng)理借口不去。HR經(jīng)理覺(jué)得太過(guò)分了，決定給他一個(gè)教訓(xùn)，然后就說(shuō)了這么一句話。

　　嗯，這就是office politics(辦公室政治)，我們?cè)诠ぷ髦薪?jīng)常碰到的，兩個(gè)部門之間掐架。很多學(xué)員看到這句話的第一反應(yīng)是去找一個(gè)對(duì)應(yīng)的形容詞，其實(shí)它是用來(lái)訓(xùn)練大家對(duì)go這個(gè)詞的掌握能力的，我們給出的參考答案是：

　　Or he’ll go even further.

　　臺(tái)詞三

　　時(shí)限是兩分鐘。

　　這句話的場(chǎng)景是，杜拉拉去外企應(yīng)聘，面試官給她出了道題，讓她把一塊蛋糕分給幾個(gè)人，并限定了時(shí)間。

　　這句話主要訓(xùn)練學(xué)員對(duì)句子主語(yǔ)的轉(zhuǎn)換能力，當(dāng)然你可以把句子直譯為：The time limit is two minutes.但不夠口語(yǔ)化，比較地道的說(shuō)法應(yīng)該是：

　　You only have two minutes.

　　臺(tái)詞四

　　他是不是跟市場(chǎng)部有仇啊?

　　這句話說(shuō)的同樣是辦公室政治。杜拉拉剛?cè)肼�，銷售部經(jīng)理看她是新手就刁難她，她不明就里，就跟前臺(tái)小姑娘說(shuō)了這樣一句話。

　　這在漢語(yǔ)中也是很口語(yǔ)化的說(shuō)法，你在英語(yǔ)當(dāng)中很難查到“仇”這個(gè)詞。其實(shí)我們也是在訓(xùn)練學(xué)員對(duì)口語(yǔ)表達(dá)的快速轉(zhuǎn)換能力，我們提供的參考答案是：

　　Does he have any problems with our department?

http://m.dgxbdz.com/