朱生豪善于傳達(dá)莎翁高雅文字的“神韻”，卻不善于，或者說不屑于傳達(dá)莎翁粗俗文字的“神韻”。而粗俗和猥褻的語言，在生活充滿樂趣而無所顧忌的莎士比亞筆下是很多的，特別是在他的喜劇里。“凈化之舉，雖包含譯者一番良苦用心，卻是不足取的。

　　2003年，朱生豪于1933年到1937年期間寫給宋清如的書信集合成《朱生豪情書》，以下摘抄朱生豪情書，情人節(jié)的時(shí)候一起來欣賞朱生豪寫給宋清如情書。

　　朱生豪寫給宋清如情書之愛情語錄

　　1、“不要愁老之將至，你老了一定很可愛。而且，假如你老了十歲，我當(dāng)然也同樣老了十歲，世界也老了十歲，上帝也老了十歲，一切都是一樣。”

　　2、“我愿意舍棄一切，以想念你終此一生。”

　　3、“我是，我是宋清如至上主義者。”我愿意舍棄一切，以想念你終此一生。

　　4、“希望你快快地愛上一個(gè)人，讓那個(gè)人欺負(fù)你，如同你欺負(fù)我一樣。”

　　5、“但愿來生我們終日在一起，每天每天從早晨口角到夜深，恨不得大家走開。”

　　6、“我實(shí)在是個(gè)壞人，但作為你的朋友的我，卻確實(shí)是在努力著學(xué)做好人。”

　　7、“醒來覺得甚是愛你。”

　　8、“我的快樂即是愛你，我的安慰即是思念你，你愿不愿待我好則非我所愿計(jì)及。”

　　9、“ 聰明人是永不會(huì)達(dá)到情感的最高度的。”

　　10、“我渴望和你打架，也渴望抱抱你。”

　　11、“我們都是世上多余的人，但至少我們對(duì)于彼此都是世界最重要的人。”

　　12、“我想作詩(shī)，寫雨，寫夜的相思，寫你，寫不出。”

　　13、“我不很快樂，因?yàn)槟悴缓軔畚�。但所謂不很快樂者，并不等于不快樂，正如不很愛我不等于不愛我一樣。”

　　14、“我想要在茅亭里看雨、假山邊看螞蟻，看蝴蝶戀愛，看蜘蛛結(jié)網(wǎng)，看水，看船，看云，看瀑布，看宋清如甜甜地睡覺。”

　　15、“酒面撲春風(fēng)，淚眼零秋雨，過了別離時(shí)，還解相思否。”

　　16、“我只愿意憑著這一點(diǎn)靈感的相通，時(shí)時(shí)帶給彼此以慰藉，像流星的光輝，照耀我疲憊的夢(mèng)寐，永遠(yuǎn)存一個(gè)安慰，縱然在別離的時(shí)候。”

　　《朱生豪情書》摘抄，朱生豪寫給宋清如情書

　　如果我想要做一個(gè)夢(mèng)，世界是一片大的草原，山在遠(yuǎn)處，青天在頂上，溪流在足下，鳥聲在樹上，如睡眠的靜謐，沒有一個(gè)人，只有你我，在一起跳著飛著躲著捉迷藏，你允不允許?因?yàn)槟悴辉试S我做的夢(mèng)，我不敢做的。我不是詩(shī)人，否則一定要做一些可愛的夢(mèng)，為著你的緣故。我不能寫一首世間最美的抒情詩(shī)給你，這將是我終生抱憾的事。我多么愿意自己是個(gè)詩(shī)人，只是為了你的緣故。

　　天如愿的冷了，不是嗎。

　　我一定不笑你，因?yàn)槲覜]有資格笑你。我們都是世上多余的人，但至少我們對(duì)于彼此都是世上最重要的人。

　　我一天一天的明白你的平凡，同時(shí)卻一天一天更深切地愛你。你如照鏡子，你不會(huì)看得見你特別好的存在，但你如走進(jìn)我的心里來時(shí)，你一定能知道自己是怎樣的好法(這是一個(gè)很古怪的說法，不是?)。

　　一切不要惶恐，都有魔鬼作主。

　　我真的非常想要看看你，怎么辦?你一定要非常愛你自己，不要讓她消瘦，否則我不依。我相信你是個(gè)乖。

　　《朱生豪情書》摘抄，朱生豪寫給宋清如情書

　　愛

　　是一個(gè)多么美好卻又讓人悲傷且孤獨(dú)的事情。

　　美好在你的白皚皚的白雪中，

　　美好在你的滴答滴答悅耳的雨聲中，

　　美好在你的有如柔光罩般的艷陽中

　　同時(shí)，它卻令人悲傷。

　　悲傷在你的不經(jīng)意的皺眉，

　　悲傷在你的一聲咳湊，

　　悲傷在你被雨淋濕的夜晚

　　可是愛，它卻孤獨(dú)著。

　　在看不到你的時(shí)間中，

　　在感受不到你呼吸的城市中，

　　在雨中的傘下。